KOZさん
返信ありがとうございます。
プログラミング初めたての私にとっては難しい内容で理解及ばずでした。

■No35437に返信(はるさんの記事)
> フォントサイズが小さくなると文字が透過になりません
ClearType フォントは LCD 前提のサブピクセルで
スムージング処理が行われるため、この文脈だと
ヒンティングに失敗してしまいます。

事前に、AntiAliasGridFit もしくは
AntiAlias を指定してください。

CompositingQuality.HighQuality は背景がない場合は
無意味ですが、背景ありのために残しておいても良いでしょう。

Save / Restore はお好みで。

using (var bmp = new Bitmap(280, 180))
using (var g = Graphics.FromImage(bmp))
using (var p = new Pen(Color.FromArgb(128, Color.Red), 12))
using (var b = new SolidBrush(Color.FromArgb(128, Color.Yellow)))
using (var f = new Font("Arial", 30))
{
    g.Clear(Color.Empty);
    g.DrawRectangle(p, new Rectangle(10, 60, 260, 60));
    var state = g.Save();
    g.CompositingQuality = CompositingQuality.HighQuality;
    g.TextRenderingHint = TextRenderingHint.AntiAliasGridFit;
    g.DrawString("DOBON.NET", f, b, 15f, 70f);
    g.Restore(state);
    bmp.Save(@"E:\dobon35437.png");
}