2023/06/27(Tue) 09:36:20 編集(投稿者)

■No35463に返信(たろうさんの記事)

Magick.NET でイケるようです。(ライセンスは Apache License 2.0)
NuGet から Magick.NET.Core と Magick.NET-Q16-AnyCPU をインストールしてください。

using ImageMagick;
static class Program
{
    [STAThread]
    static void Main() {
        using (MagickImage image = new MagickImage(@"z:\temp\test.png")) {
            image.Format = MagickFormat.Tiff;
            image.Settings.Compression = CompressionMethod.JPEG;
            image.Write(@"z:\temp\test.tif");
        }
    }
}

■No35437に返信(はるさんの記事)
> フォントサイズが小さくなると文字が透過になりません
ClearType フォントは LCD 前提のサブピクセルで
スムージング処理が行われるため、この文脈だと
ヒンティングに失敗してしまいます。

事前に、AntiAliasGridFit もしくは
AntiAlias を指定してください。

CompositingQuality.HighQuality は背景がない場合は
無意味ですが、背景ありのために残しておいても良いでしょう。

Save / Restore はお好みで。

using (var bmp = new Bitmap(280, 180))
using (var g = Graphics.FromImage(bmp))
using (var p = new Pen(Color.FromArgb(128, Color.Red), 12))
using (var b = new SolidBrush(Color.FromArgb(128, Color.Yellow)))
using (var f = new Font("Arial", 30))
{
    g.Clear(Color.Empty);
    g.DrawRectangle(p, new Rectangle(10, 60, 260, 60));
    var state = g.Save();
    g.CompositingQuality = CompositingQuality.HighQuality;
    g.TextRenderingHint = TextRenderingHint.AntiAliasGridFit;
    g.DrawString("DOBON.NET", f, b, 15f, 70f);
    g.Restore(state);
    bmp.Save(@"E:\dobon35437.png");
}